岂有此理 qǐyǒucǐlǐ comment est-ce possible ? (expression idiomatique)

comment cela peut-il être ainsi ? (expression idiomatique) ; inouï ; ridicule ; absurde

Comment retenir 岂有此理: 岂 quoi + 有 avoir + 此 celui-ci + 理 raison = comment est-ce possible ? (expression idiomatique).

Caractères

Exclamation indignée : « c'est un scandale, c'est inouï ! » - 竟然这样对待客人,岂有此理! (jìngrán zhèyàng duìdài kèrén, qǐyǒucǐlǐ!) traiter un invité de la sorte - c'est un scandale !
Locution figée employée seule, en réaction à ce qui est déraisonnable ou injuste ; elle rend la colère devant l'absurde.
De saveur un peu littéraire, un peu théâtrale ; le 岂 est le « comment se pourrait-il… ? » rhétorique du chinois classique. Les équivalents familiers sont 太不像话了 ou 太过分了.