岂 qǐ quoi
comment donc ; comment
Comment il est né
La forme complète ancienne est un tambour avec une marque dessus : le roulement qui accueillait une armée de retour. On l'a empruntée pour la question qui attend non pour réponse.
Comment l’employer
- Un « comment donc… ? » rhétorique qui appelle une réponse négative : 岂有此理 (qǐyǒucǐlǐ) c'est un scandale !, 岂能 (qǐ néng) comment pourrait-on…, 岂不 (qǐ bù) ne serait-ce pas…
- 岂止 (qǐzhǐ) = bien plus que simplement. Littéraire et emphatique ; l'équivalent oral est 难道.