展开 zhǎnkāi déployer
déplier ; étaler ; déployer ; lancer ; mener
Comment retenir 展开: 展 exposer + 开 ouvrir = déployer.
Caractères
Comment l’employer
- Au sens propre déplier, étaler, et au figuré lancer, mener une action : 展开地图 (zhǎnkāi dìtú) déplier une carte ; 展开讨论, ouvrir la discussion.
- Le sens figuré, « engager et déployer une action à grande échelle », est très courant : 展开调查, 全面展开.
- À distinguer de 打开 (dǎkāi, ouvrir) - 展开 suppose qu'on étale largement, qu'on déploie.
Phrases d’exemple
- 这场谈论即将对污染问题展开讨论。 Zhèchǎng tánlùn jíjiāng duì wūrǎn wèntí zhǎnkāitǎolùn.Les pourparlers porteront sur le problème de la pollution.