尽快 jǐnkuài le plus vite possible
le plus vite possible ; dès que possible
Comment retenir 尽快: 尽 épuiser + 快 rapide = le plus vite possible.
Caractères
Comment l’employer
- « Dès que possible » : 请尽快回复 (qǐng jǐnkuài huífù) merci de répondre au plus vite.
- Ici 尽 se lit jǐn (« au plus haut degré ») ; courant dans les demandes et les consignes.
- À distinguer de 马上 (mǎshàng, tout de suite) - 尽快 veut dire au plus tôt que vous pourrez, pas nécessairement à l'instant.
Phrases d’exemple
- 尽快来。 Jǐnkuài lái.Viens dès que tu peux.
- 我尽快需要。 Wǒ jǐnkuài xūyào.Il me le faut au plus vite.
- 请尽快过来。 Qǐng jǐnkuài guòlái.Viens dès que possible, s'il te plaît.