对付 duìfu gérer
gérer ; traiter ; s'attaquer à ; se débrouiller avec ; faire avec ; (dialecte) (généralement employé à la forme négative) s'entendre avec (quelqu'un)
Comment retenir 对付: 对 correct + 付 payer = gérer.
Caractères
Comment l’employer
- Se débrouiller avec, venir à bout d'une personne ou d'un problème pénibles - 这种客户很难对付 (zhè zhǒng kèhù hěn nán duìfu) ce genre de client est difficile à gérer.
- Il porte une saveur d'affrontement ou de bricolage : on 对付 un ennemi, un nuisible, ou bien 对付着穿 (duìfu zhe chuān) s'en contenter pour s'habiller ; à distinguer du neutre 处理 (chǔlǐ, traiter).
- Second sens : se débrouiller, faire avec, souvent dans 对付一下 (duìfu yīxià) faire au plus simple pour l'instant.
Phrases d’exemple
- 如果必要的话，我不反对付特别费用。 Rúguǒ bìyào dehuà, wǒ bù fǎn duìfù tèbié fèiyòng.Je ne vois pas d'objection à payer un supplément si c'est nécessaire.