妇女 fùnǚ femme
Comment retenir 妇女: 妇 femme mariée + 女 femme = femme.
Caractères
Comment l’employer
- Les femmes adultes prises collectivement, dans un registre officiel et soutenu : 妇女权益 (fùnǚ quányì) les droits des femmes, 三八妇女节 la Journée des femmes.
- À distinguer de 女人 (nǚrén, « une femme » au quotidien) et de 女性 (nǚxìng, « le féminin » comme catégorie, à l'écrit).
- Il sonne institutionnel ; on n'appellerait pas une femme précise 妇女 dans la conversation.
Phrases d’exemple
- 在沙特阿拉伯妇女不允许开车。 Zài shātèālābó fùnǚ bù yǔnxǔ kāichē.En Arabie saoudite, les femmes n'ont pas le droit de conduire.