妇 fù femme mariée
femme mariée ; épouse
Comment retenir 妇: 女 femme + 𫜹 museau = femme mariée. À son mariage au village, la jeune femme embrasse le porcelet de la ferme sur le museau pour la chance, désormais femme mariée.
Décomposition
妇 = 女 femme + 𫜹 museau
- 女 femme
- 𫜹 museau
À son mariage au village, la jeune femme embrasse le porcelet de la ferme sur le museau pour la chance, désormais femme mariée.
Comment l’employer
- Caractère littéraire lié et soutenu - le chinois parlé moderne emploie 女人 ou 妻子 plutôt que 妇 seul.
- 妇女 (fùnǚ) est le terme officiel standard pour « les femmes », comme dans 妇女节 (Fùnǚ Jié) - la Journée internationale des femmes.
- 夫妇 (fūfù) - un couple marié - est soutenu, par exemple pour désigner « M. et Mme Wang » par 王氏夫妇.
- 媳妇 (xífu, ton neutre sur 妇) est le terme familier du Nord pour « épouse » ; 孕妇 (yùnfù) et 寡妇 (guǎfu) signifient respectivement femme enceinte et veuve.