媳妇 xífu épouse
(dialecte) épouse ; (dialecte) jeune femme mariée
Comment retenir 媳妇: 媳 belle-fille + 妇 femme mariée = épouse.
Caractères
Comment l’employer
- Familièrement, surtout dans le Nord, son épouse : 我媳妇 (wǒ xífu) ma femme ; aussi « belle-fille », dans 儿媳妇.
- Chaleur dialectale ; un homme appelle sa femme 媳妇, là où le mot standard est 妻子 ou 太太.
- Noter le ton neutre (xífu) ; le sens change selon la région et selon de qui l'on est la 媳妇.
Phrases d’exemple
- 你媳妇怎么样，汤姆？ Nǐ xífù zěnmeyàng, tāngmǔ?Comment va ta femme, Tom ?