媳 xí belle-fille
Comment retenir 媳: 女 femme + 息 souffle = belle-fille. La jeune femme retient son souffle pendant que la mère de son copain goûte ses raviolis, espérant être accueillie comme belle-fille.
Décomposition
媳 = 女 femme + 息 souffle
- 女 femme
- 息 souffle
- 自 soi
- 心 cœur
La jeune femme retient son souffle pendant que la mère de son copain goûte ses raviolis, espérant être accueillie comme belle-fille.
Comment l’employer
- Morphème lié des termes de parenté - 媳妇 (xífu) peut signifier la belle-fille, ou familièrement (dans le Nord) sa propre femme : 娶媳妇 (qǔ xífu) prendre femme.
- 儿媳 (érxí) = précisément la femme du fils. 婆媳关系 (póxí guānxì) = la relation belle-mère/belle-fille, un lieu commun culturel des tensions familiales.