大致 dàzhì plus ou moins
plus ou moins ; grosso modo ; approximativement
Comment retenir 大致: 大 grand + 致 envoyer = plus ou moins.
Caractères
Comment l’employer
- Grosso modo, dans l'ensemble - approximatif mais juste pour l'essentiel : 大致相同 (dàzhì xiāngtóng) sensiblement les mêmes, 大致了解 (dàzhì liǎojiě) en avoir une idée générale.
- À comparer à 大概 (dàgài), qui porte aussi une conjecture sur le probable ; 大致 insiste sur « dans les grandes lignes, dans l'ensemble », sans nuance de probabilité.
- Adverbial ; légèrement soutenu.
Phrases d’exemple
- 我大致上同意她。 Wǒ dàzhì shàng tóngyì tā.Dans l'ensemble, je suis d'accord avec elle.
- 我不喜欢茶，所以我早餐大致上都喝咖啡。 Wǒ bù xǐhuān chá, suǒyǐ wǒ zǎocān dàzhì shàng dōu hēkāfēi.Je n'aime pas le thé, alors je bois généralement du café au petit-déjeuner.