在场 zàichǎng être présent

être présent ; être sur les lieux

Comment retenir 在场: 在 à + 场 spécificatif pour les matchs et les spectacles = être présent.

Caractères

在场 (zàichǎng) veut dire « être présent, être sur les lieux », à un événement ou lors d'un incident précis.
Courant pour décrire des témoins ou des badauds : 当时我不在场 (dāngshí wǒ bú zàichǎng) - je n'étais pas là à ce moment-là.
À comparer à 出席 (chūxí), la présence officielle à une réunion ou à une cérémonie (你出席会议了吗?) - 在场 porte sur le fait d'être physiquement là quand une chose s'est produite, souvent dans la presse, un témoignage, un constat d'accident.
On ne l'emploie pas pour dire simplement qu'on est à son travail : il suppose une présence en rapport avec un événement donné.