哭笑不得 kūxiào-bùdé littéralement ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer
littéralement ne savoir s'il faut rire ou pleurer (expression idiomatique) ; à la fois drôle et extrêmement embarrassant ; entre le rire et les larmes
Comment retenir 哭笑不得: 哭 pleurer + 笑 rire + 不 non + 得 obtenir = littéralement ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : ne savoir si l'on doit rire ou pleurer - pris entre l'amusement et l'exaspération : 他的回答让人哭笑不得 (tā de huídá ràng rén kūxiào-bùdé) sa réponse vous laissait entre le rire et le soupir.
- Elle décrit une situation d'une absurdité embarrassante. À l'oral comme à l'écrit.