含糊 hánhu ambigu
ambigu ; vague ; négligent ; superficiel
Comment retenir 含糊: 含 tenir dans la bouche + 糊 embrouillé = ambigu.
Caractères
Comment l’employer
- Vague, équivoque, ou bien négligent - 态度含糊 (tàidù hánhu) une position fuyante ; 含糊其辞 (hánhu-qící) parler à mots couverts.
- Il reproche souvent un manque de clarté ou d'engagement ; aussi dans 毫不含糊 (háo bù hánhu), sans la moindre hésitation. À l'oral comme à l'écrit.
Phrases d’exemple
- 你说话含糊不清。 Nǐ shuōhuà hánhúbùqīng.Tu bredouilles.
- 你为什么这么含糊其辞？ Nǐ wèishénme zhème hánhúqící?Pourquoi restes-tu si évasif ?
- 汤姆的回答很含糊不清。 Tāngmǔ de huídá hěn hánhúbùqīng.La réponse de Tom était très évasive.