糊 hú embrouillé
embrouillé ; pâte ; flou ; indistinct
Comment retenir 糊: 米 riz + 胡 à la légère = embrouillé. Après une nuit de révisions, l'étudiant fait cuire le riz à la légère, brûle la casserole et reste la tête toute embrouillée.
Décomposition
糊 = 米 riz + 胡 à la légère
- 米 riz
- 胡 à la légère
Après une nuit de révisions, l'étudiant fait cuire le riz à la légère, brûle la casserole et reste la tête toute embrouillée.
Comment l’employer
- Morphème lié dont la lecture hú couvre « embrouillé, flou, collé » - 模糊 (móhu) « flou, vague » est extrêmement courant, pour les images comme pour les idées confuses (记忆很模糊 « mes souvenirs sont flous »).
- 糊涂 (hútu) « embrouillé, confus » décrit la pensée de quelqu'un, souvent avec tendresse pour un distrait : 老糊涂了 « il perd la tête avec l'âge ».
- 含糊 (hánhu) « vague, évasif » qualifie des propos ou des réponses qui esquivent la clarté : 别含糊其辞 « ne sois pas évasif ».
- Il a une seconde lecture hù dans 糊弄 (hùnong) « rouler quelqu'un, bâcler un travail pour donner le change » - un verbe familier courant, à connaître à part.