一塌糊涂 yìtāhútú embrouillé et en pleine déroute (expression idiomatique)
embrouillé et en pleine déroute (expression idiomatique) ; dans un état lamentable ; un désastre complet ; un vrai gâchis
Comment retenir 一塌糊涂: 一 un + 塌 s'effondrer + 糊 embrouillé + 涂 enduire = embrouillé et en pleine déroute (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- « Un beau gâchis » - une pagaille totale, tout qui va de travers - 房间乱得一塌糊涂 (fángjiān luàn de yìtāhútú) la chambre est un capharnaüm ; 考得一塌糊涂 (kǎo de yìtāhútú) avoir complètement raté l'examen.
- Familier et emphatique ; il suit fréquemment 得 en complément, pour intensifier à quel point la chose est mauvaise. En argot, il peut même intensifier en bien (乱得/好得一塌糊涂), mais la saveur par défaut reste « catastrophiquement ».
- Registre parlé.