后顾之忧 hòugùzhīyōu la crainte d'ennuis sur ses arrières (expression idiomatique)
craintes de troubles à l'arrière (expression idiomatique) ; soucis de famille (entravant la liberté d'action) ; inquiétudes quant aux conséquences futures ; souvent dans des tournures négatives, au sens de « aucun souci à se faire »
Comment retenir 后顾之忧: 后 arrière + 顾 s'occuper de + 之 de + 忧 triste = la crainte d'ennuis sur ses arrières (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution : les soucis de l'arrière, ce qu'on laisse derrière soi et qui retient - en général au négatif : 没有后顾之忧 (méiyǒu hòugùzhīyōu) l'esprit libre de tout souci domestique.
- Souvent à propos de la famille ou du gagne-pain, ce qui détournerait quelqu'un de sa tâche. Écrite et soutenue.