只要 zhǐyào du moment que
pourvu que ; si seulement ; à condition que
Comment retenir 只要: 只 seulement + 要 vouloir = du moment que.
Caractères
Comment l’employer
- Il pose une condition suffisante, en couple avec 就 - 只要努力，就会成功 (zhǐyào nǔlì, jiù huì chénggōng) du moment que tu travailles, tu réussiras.
- À distinguer de 只有…才 (zhǐyǒu…cái), condition nécessaire, « seulement si » : 只有努力才能成功 = la réussite ne vient que par l'effort. 只要 = il suffit ; 只有 = il faut.
- Ton quotidien et encourageant - une condition facile suffit à débloquer le résultat.
Phrases d’exemple
- 只要十元！ Zhǐyào shíyuán!Cela ne coûte que 10 dollars !
- 你只要问就好了。 Nǐ zhǐyào wèn jiù hǎo le.Tu n'as qu'à le demander.
- 只要不下雨就行。 Zhǐyào bú xiàyǔ jiù xíng.Ce serait parfait s'il ne pleuvait pas.