参与 cānyù participer (à quelque chose)
Comment retenir 参与: 参 participer + 与 et = participer (à quelque chose).
Caractères
Comment l’employer
- Prendre part à, être associé à - 参与讨论 (cānyù tǎolùn) prendre part au débat ; 参与决策 (cānyù juécè) être associé à la décision.
- Un peu soutenu ; il insiste sur l'implication active, sur le fait d'y avoir part, à la différence de 参加 (cānjiā), le « assister à, se joindre à » de tous les jours.
- On 参加 donc un mariage, mais on 参与 un projet - 参与 suppose qu'on y contribue, et pas seulement qu'on s'y montre.
Phrases d’exemple
- 我要参与。 Wǒyào cānyù.Je veux participer.
- 我们正参与。 Wǒmen zhèng cānyù.Nous sommes impliqués.
- 我没有参与对话。 Wǒ méiyǒu cānyù duìhuà.Je n'ai pas pris part au dialogue.