半边天 bànbiāntiān la moitié du ciel
la moitié du ciel ; les femmes de la société nouvelle ; la gent féminine
Comment retenir 半边天: 半 moitié + 边 côté + 天 jour = la moitié du ciel.
Caractères
Comment l’employer
- « La moitié du ciel » - formule figurée pour le rôle égal des femmes dans la société - 妇女能顶半边天 (fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān) les femmes portent la moitié du ciel.
- Expression culturelle, presque un slogan, qui célèbre l'apport des femmes.
- Il veut aussi dire littéralement « la moitié du ciel » dans une description météo, mais c'est la métaphore qui est célèbre.