千军万马 qiānjūn-wànmǎ une armée magnifique aux milliers d'hommes et de chevaux
une armée magnifique de milliers d'hommes et de chevaux (expression idiomatique) ; déploiement impressionnant de forces ; tous les hommes et tous les chevaux du roi
Comment retenir 千军万马: 千 mille + 军 armée + 万 dix mille + 马 cheval (clé Kangxi 187) = une armée magnifique aux milliers d'hommes et de chevaux.
Caractères
Comment l’employer
- Mille armées et dix mille chevaux - au figuré, une force ou une foule écrasante - 千军万马过独木桥 (qiānjūn-wànmǎ guò dúmùqiáo) une foule immense qui franchit une passerelle d'un seul rondin, autrement dit une concurrence féroce.
- Locution figée pour un déploiement d'hommes impressionnant et massif.
- Hyperbolique ; sert à dramatiser l'ampleur d'une force ou d'une compétition.