功夫 gōngfu kung-fu
kung-fu ; compétence ; art ; labeur
Comment retenir 功夫: 功 exploit + 夫 mari = kung-fu.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : les arts martiaux, le kung-fu - 中国功夫 (Zhōngguó gōngfu) ; et le temps et la peine qu'on y met - 下功夫 (xià gōngfu) s'y employer, 费功夫 demander de la peine.
- Le fu est atone ; le sens « peine investie, savoir-faire affûté par la pratique » est très courant au quotidien.
- 花功夫 (huā gōngfu) = y consacrer du temps et de l'énergie ; dans ce sens de temps et de peine, il s'écrit aussi 工夫.