工夫 gōngfu laps de temps
laps de temps (des mois ou de simples secondes) ; temps libre ; compétence ; labeur ; effort
Comment retenir 工夫: 工 travail + 夫 mari = laps de temps.
Caractères
Comment l’employer
- Le temps et la peine qu'on y met, ou bien un moment : 花工夫 (huā gōngfu) y consacrer du temps et de l'effort ; 一会儿工夫 (en un instant).
- Noter le ton neutre. Deux fils : la durée (« un moment ») et l'effort ou le savoir-faire investis (下工夫, s'y appliquer).
- Souvent interchangeable avec 功夫, mais 功夫 penche vers l'art et le kung-fu, 工夫 vers le temps et la peine.