下功夫 xiàgōngfu y mettre du sien ; travailler dur à
Comment retenir 下功夫: 下 en bas + 功 exploit + 夫 mari = y mettre du sien ; travailler dur à.
Caractères
Comment l’employer
- Y consacrer un effort réel et soutenu - 在发音上下功夫 (zài fāyīn shàng xià gōngfu) travailler sérieusement sa prononciation.
- Le complément s'insère au milieu : 下了不少功夫 (xiàle bù shǎo gōngfu) y avoir mis beaucoup d'efforts. Schéma : 在...上下功夫.
- 功夫 est ici « l'effort, l'habileté acquise par la pratique », le même 功夫 que celui du kung-fu ; il suppose un travail patient et profond, non un coup de collier.