刻意 kèyì délibérément
intentionnellement ; délibérément ; à dessein ; laborieusement ; méticuleusement
Comment retenir 刻意: 刻 quart (d'heure) + 意 idée = délibérément.
Caractères
Comment l’employer
- Marque une action délibérée et voulue, souvent au prix d'un effort, voire avec une pointe d'artifice - 他刻意回避这个话题 (tā kèyì huíbì zhège huàtí) il a soigneusement évité le sujet.
- Adverbe placé devant le verbe ; à distinguer de 故意 (gùyì), qui souligne l'intention et son mobile, souvent blâmable, alors que 刻意 souligne l'application, le fait de s'y employer exprès.
- Peut suggérer qu'on en fait trop : 刻意打扮 (s'apprêter de façon étudiée).