划不来 huábulái ça n'en vaut pas la peine

Comment retenir 划不来: 划 ramer ou pagayer + 不 non + 来 venir = ça n'en vaut pas la peine.

Caractères

Familier : « ça ne vaut pas le coup, on y perd » - 为这点小事生气，太划不来了 (se mettre en colère pour si peu, ça n'en vaut vraiment pas la peine).
Un calcul coût-bénéfice : le gain ne vaut pas ce qu'on y met. Noter la lecture huá. Exact contraire : 划得来 (ça vaut le coup) - 买这个划得来 (mǎi zhège huádelái) l'acheter vaut le coup.