分享 fēnxiǎng partager
partager (faire profiter les autres de quelque chose de bon)
Comment retenir 分享: 分 diviser + 享 partager = partager.
Caractères
Comment l’employer
- Partager quelque chose d'agréable avec les autres - 分享经验 (fēnxiǎng jīngyàn) faire part de son expérience ; 分享快乐 (fēnxiǎng kuàilè) partager sa joie.
- Dire aux autres ou leur donner une part de quelque chose de positif : une nouvelle, une joie, de la nourriture, un conseil.
- À distinguer de 共享 (gòngxiǎng, usage commun d'une ressource) : 分享, c'est offrir une part aux autres ; 共享, c'est accéder ensemble à la même chose.
Phrases d’exemple
- 我乐意分享。 Wǒ lèyì fēnxiǎng.Je partage volontiers.
- 你不应该在社交网络上分享过多私人信息。 Nǐ bù yīnggāi zài shèjiāo wǎngluò shàng fēnxiǎng guòduō sīrén xìnxī.Tu ne devrais pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux.