出门 chūmén sortir
sortir ; quitter la maison ; partir en voyage ; loin de chez soi ; (d'une femme) se marier
Comment retenir 出门: 出 sortir + 门 porte = sortir.
Caractères
Comment l’employer
- Sortir, quitter la maison - 我出门了 (wǒ chūmén le) j'y vais ; 出门在外 (chūmén zàiwài) être loin de chez soi.
- Composé verbe-objet (« franchir » + « la porte »), donc il se sépare : 出过一次门 (chū guo yí cì mén) n'est sorti qu'une fois.
- À distinguer de 出去 (chūqù), simple directionnel « sortir » ; 出门 désigne expressément le fait de quitter son domicile ou de partir en déplacement.
Phrases d’exemple
- 下雨了，可是我还是要出门。 Xiàyǔ le, kěshì wǒ háishi yào chūmén.Il pleut, mais je dois quand même sortir.
- 雨很大，但是他还是出门了。 Yǔ hěn dà, dànshì tā háishi chūmén le.Il est sorti bien qu'il pleuve à verse.
- 她不允许丈夫出门。 Tā bù yǔnxǔ zhàngfu chūmén.Elle ne laisse pas son mari sortir.