赶上 gǎnshàng suivre le rythme de
suivre le rythme de ; rattraper ; dépasser ; tomber sur ; à temps pour
Comment retenir 赶上: 赶 rattraper + 上 en haut = suivre le rythme de.
Caractères
Comment l’employer
- Il dit qu'on arrive à temps - attraper un moyen de transport : 赶上火车 (attraper le train), ou rattraper un niveau : 赶上先进水平.
- Il peut aussi vouloir dire « tomber en même temps que » : 出门时赶上下雨, il s'est mis à pleuvoir juste au moment de sortir.
- Différent de 追上 (zhuīshàng), la poursuite physique jusqu'à rejoindre quelqu'un : 赶上 est affaire de temps, non de chasse.
- Très courant dans la langue de tous les jours, à propos des transports et des échéances.
Phrases d’exemple
- 她赶上了巴士。 Tā gǎnshàng le bāshì.Elle a eu son bus à temps.
- 我准时赶上了火车。 Wǒ zhǔnshí gǎnshàng le huǒchē.Je suis arrivé à temps pour le train.
- 我必须赶上头班火车。 Wǒ bìxū gǎnshàng tóubān huǒchē.Je dois attraper le premier train.