出名 chūmíng connu pour quelque chose
réputé pour quelque chose ; devenir célèbre ; se faire un nom ; prêter son nom (à un événement, à une entreprise, etc.)
Comment retenir 出名: 出 sortir + 名 nom = connu pour quelque chose.
Caractères
Comment l’employer
- Devenir célèbre, ou être connu pour quelque chose - 一夜出名 (yí yè chūmíng) devenir célèbre du jour au lendemain ; 以美食出名 (yǐ měishí chūmíng) réputé pour sa gastronomie.
- Verbe à objet, il se scinde donc : 出了名 (chūle míng) s'est fait un nom. À opposer aux adjectifs 有名 (yǒumíng) et 著名 (zhùmíng, célèbre), qui décrivent un état ; 出名 est le processus pour y arriver.
- Il peut être neutre ou légèrement négatif (出了名的难缠, d'une difficulté notoire).
Phrases d’exemple
- 我不出名。 Wǒ bù chūmíng.Je ne suis pas célèbre.
- 他出名了。 Tā chūmíng le.Il est devenu célèbre.
- 她突然出名了。 Tā tūrán chūmíng le.Elle est devenue célèbre du jour au lendemain.