再次 zàicì une fois de plus
une fois de plus ; encore une fois
Comment retenir 再次: 再 de nouveau + 次 fois = une fois de plus.
Caractères
Comment l’employer
- Un adverbe formel, « une fois encore », placé devant le verbe - 再次感谢您 (zàicì gǎnxiè nín) merci encore.
- Plus écrit et plus poli que les 又 (yòu) et 再 (zài) du quotidien - 再次 se rencontre dans les discours, les annonces et l'écrit formel, non dans la conversation.
- À la différence de 再 (employé pour une répétition à venir, comme dans 再来一个, encore un), 再次 vaut pour le passé comme pour l'avenir, et sonne toujours d'un cran plus formel.
Phrases d’exemple
- 我希望再次见到它。 Wǒ xīwàng zàicì jiàndào tā.J'espère le revoir.
- 我不想再次去那儿。 Wǒ bùxiǎng zàicì qù nàér.Je ne veux pas y retourner.
- 我们很高兴再次见到你。 Wǒmen hěn gāoxìng zàicì jiàndào nǐ.Nous sommes heureux de te revoir.