再接再厉 zàijiē-zàilì poursuivre l'effort (expression idiomatique)
poursuivre la lutte (expression idiomatique) ; persévérer ; efforts soutenus
Comment retenir 再接再厉: 再 de nouveau + 接 recevoir + 厉 pierre à aiguiser = poursuivre l'effort (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Une expression d'encouragement : « poursuis sur ta lancée et redouble d'efforts » - qu'on adresse à quelqu'un qui a bien fait et doit continuer : 希望大家再接再厉 (que chacun poursuive ses efforts).
- Noter que c'est 厉 (aiguiser, redoubler d'ardeur), non 励. Employée pour relancer l'effort après un premier succès, non pour consoler d'un échec.