值得 zhíde valoir la peine
valoir la peine ; mériter
Comment retenir 值得: 值 prix + 得 obtenir = valoir la peine.
Caractères
Comment l’employer
- « Valoir la peine, mériter » - 值得一看 (zhíde yí kàn) qui vaut le détour ; 值得信任 (zhíde xìnrèn) digne de confiance.
- Suivi d'un groupe verbal, qui dit ce qui en fait la valeur : 这本书值得读 (zhè běn shū zhíde dú) ce livre vaut la lecture.
- À opposer à 应该 (yīnggāi, devoir) : 值得 pèse si le gain justifie la peine, non une obligation. 不值得 (bù zhíde) cela n'en vaut pas la peine.
Phrases d’exemple
- 这真的值得吗？ Zhè zhēnde zhíde ma?Est-ce que cela en vaut vraiment la peine ?
- 可能是值得的。 Kěnéng shì zhíde de.Cela en valait peut-être la peine.
- 这枚钻戒值得收藏。 Zhè méi zuànjiè zhíde shōucáng.Cette bague en diamant mérite d'être gardée.