同情 tóngqíng compassion
compassion ; sympathie
Comment retenir 同情: 同 même + 情 sentiment = compassion.
Caractères
Comment l’employer
- Il prend directement une personne pour objet, sans préposition, à la différence du français « compatir à » : 我很同情他 (wǒ hěn tóngqíng tā) « je suis de tout cœur avec lui ».
- Il fonctionne aussi comme nom : 他值得同情 (tā zhíde tóngqíng) « il mérite qu'on le plaigne ».
- Plus neutre et plus respectueux que 可怜 (kělián), « prendre en pitié », qui peut prendre un ton condescendant, de haut en bas.
Phrases d’exemple
- 每个人都对囚犯表示同情。 Měigè rén dōu duì qiúfàn biǎoshìtóngqíng.Tout le monde a témoigné de la sympathie au prisonnier.