作为 zuòwéi agir en tant que

agir en tant que ; considérer comme ; tenir (quelque chose pour) ; prendre quelque chose pour

Comment retenir 作为: 作 faire + 为 pour = agir en tant que.

Caractères

Comme coverbe, il signifie « en tant que, en qualité de » - 作为老师，他很有耐心 (zuòwéi lǎoshī, tā hěn yǒu nàixīn) en tant qu'enseignant, il est très patient - placé devant le nom, en tête de proposition.
Comme nom, il signifie « la conduite, les réalisations », surtout dans la formule figée 有作为 (yǒu zuòwéi) qui a de l'étoffe, qui promet, ou 无所作为, ne rien accomplir.
Ne confonds pas 作为 et 因为 - 作为 ne signifie jamais « parce que », malgré le 为 qu'ils partagent.
Assez formel et écrit ; à l'oral, on l'omet souvent ou l'on emploie 是.

作为父母应该关心孩子。 Zuòwéi fùmǔ yīnggāi guānxīn háizi.En tant que parents, ils devraient s'occuper de leurs enfants.
烹饪课程应该作为学校的必修课。 Pēngrèn kèchéng yīnggāi zuòwéi xuéxiào de bìxiūkè.Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école.