低调 dīdiào ton bas
ton bas ; voix étouffée ; discret ; sobre ; effacé
Comment retenir 低调: 低 bas + 调 air = ton bas.
Caractères
Comment l’employer
- Discret, qui ne fait pas d'étalage - 他为人很低调 (tā wéirén hěn dīdiào) il reste très discret.
- Très courant pour une conduite modeste, sans ostentation : 低调处理 (traiter discrètement), 保持低调.
- Antonyme direct 高调 (gāodiào, tapageur, en pleine lumière). À l'origine « sur un ton bas », il porte aujourd'hui surtout sur la discrétion publique - 高调宣布 (gāodiào xuānbù) annoncer en grande pompe.