以为 yǐwéi croire (à tort)
croire (à tort) ; estimer (que) ; penser
Comment retenir 以为: 以 employer + 为 pour = croire (à tort).
Caractères
Comment l’employer
- Il marque une croyance qui s'est révélée fausse - 我以为你不来了 (wǒ yǐwéi nǐ bù lái le) je croyais que tu ne viendrais pas (et te voilà).
- À opposer à 觉得 (juéde) et à 认为 (rènwéi), qui énoncent des opinions qu'on tient encore ; 以为 suppose presque toujours « mais je me trompais ».
- Très naturel dans le schéma 我还以为… (wǒ hái yǐwéi…) = « moi qui croyais que… ».
Phrases d’exemple
- 我以为你在听。 Wǒ yǐwéi nǐ zài tīng.Je croyais que tu écoutais.
- 我以为这是真的。 Wǒ yǐwéi zhèshì zhēnde.Je croyais que c'était vrai.
- 我以为你已经回家了。 Wǒ yǐwéi nǐ yǐjīng huíjiā le.Je croyais que tu étais déjà rentré.