人员 rényuán personnel
personnel ; équipage ; effectif
Comment retenir 人员: 人 personne + 员 membre = personnel.
Caractères
Comment l’employer
- 人员 (rényuán) désigne le personnel comme collectif, un terme formel, en général accolé après une fonction ou un service : 工作人员 (gōngzuò rényuán) - le personnel ; 医护人员 (yīhù rényuán) - le personnel soignant.
- Il ne s'emploie guère seul pour désigner un individu précis ; il fonctionne presque comme un suffixe, « -personnel, -agents », accolé à un autre nom.
- Plus formel et plus institutionnel que le seul 人, courant dans les avis officiels, les intitulés de poste et les contextes organisationnels.
Phrases d’exemple
- 全体销售人员通宵达旦地工作了一周。 Quántǐ xiāoshòu rényuán tōngxiāodádàn de gōngzuò le yīzhōu.Toute l'équipe commerciale a travaillé jour et nuit pendant une semaine.
- 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。 Yuánjiù rényuán wèile zhǎodào háizi, zǐxìsōusuǒ le nàge qūyù.Les secouristes ont fouillé les environs dans l'espoir de retrouver l'enfant.