争先恐后 zhēngxiān-kǒnghòu se battre pour être premier de peur d'être dernier
chercher à être le premier et craindre d'être le dernier (expression idiomatique) ; rivaliser à qui mieux mieux
Comment retenir 争先恐后: 争 se disputer + 先 d'abord + 恐 craintif + 后 arrière = se battre pour être premier de peur d'être dernier.
Caractères
Comment l’employer
- Tout le monde se précipite pour être le premier, de peur de rester en arrière - 争先恐后地报名 (zhēngxiān-kǒnghòu de bàomíng) se bousculer pour s'inscrire en premier.
- Il décrit une foule impatiente qui se presse en avant ; il peut être positif (l'enthousiasme) ou négatif (la cohue), selon le contexte.
- Structure : 争先 se disputer la première place, 恐后 craindre d'être le dernier.