乐意 lèyì être disposé à faire quelque chose
être disposé à faire quelque chose ; être prêt à faire quelque chose ; être heureux de faire quelque chose ; content ; satisfait
Comment retenir 乐意: 乐 joyeux + 意 idée = être disposé à faire quelque chose.
Caractères
Comment l’employer
- Heureux de, disposé à faire quelque chose - 我很乐意帮忙 (wǒ hěn lèyì bāngmáng) c'est avec plaisir que j'aide.
- Il insiste sur la bonne volonté intérieure et le plaisir, à la différence de 愿意 (yuànyì, consentir), plus neutre ; 乐意 dit qu'on y prendra plaisir.
- Aussi « content, satisfait » : 他心里不乐意 (tā xīnli bú lèyì) au fond, cela ne lui plaisait pas.
Phrases d’exemple
- 我很乐意这么做。 Wǒ hěn lèyì zhème zuò.Je serais ravi de le faire.
- 我乐意分享。 Wǒ lèyì fēnxiǎng.Je partage volontiers.
- 汤姆说他乐意做这事。 Tāngmǔ shuō tā lèyì zuò zhèshì.Tom a dit qu'il voulait bien le faire.