之间 zhījiān entre
(après un nom) entre ; parmi ; au milieu de ; employé après certains mots dissyllabiques pour former des expressions indiquant un court laps de temps, p. ex. 弹指之间
Comment retenir 之间: 之 de + 间 pièce = entre.
Caractères
Comment l’employer
- 之间 (zhījiān) s'accole après deux noms joints par 和/跟, ou après un nom pluriel ou dissyllabique, au sens de « entre, parmi » : 中国和美国之间 (Zhōngguó hé Měiguó zhījiān) - entre la Chine et les États-Unis.
- Il exprime aussi une fourchette : 三到五之间 (sān dào wǔ zhījiān) - entre trois et cinq.
- Compare avec 中间 (zhōngjiān), qui désigne plus souvent le point central d'un espace, tandis que 之间 souligne l'espace relationnel « entre » deux entités ou plus, souvent abstrait (des relations, des fourchettes).
- Dans les expressions figées en quatre caractères comme 一瞬之间 (yíshùn zhījiān, en un clin d'œil), il rend un laps de temps très bref - un emploi idiomatique à mémoriser tel quel.
Phrases d’exemple
- 我们之间肯定有误会。 Wǒmen zhījiān kěndìng yǒu wùhuì.Il doit y avoir un malentendu entre nous.
- 你我之间需要来场谈话。 Nǐ wǒ zhījiān xūyào láichǎng tánhuà.Toi et moi, il faut qu'on parle.
- 他们之间建立了深厚的友谊。 Tāmen zhījiān jiànlìle shēnhòu de yǒuyì.Une amitié profonde s'est nouée entre eux.