举止 jǔzhǐ tenue
maintien ; manières ; allure
Comment retenir 举止: 举 soulever + 止 arrêter = tenue.
Caractères
Comment l’employer
- Le maintien, la tenue - la façon dont on se porte et se conduit : 举止优雅 (jǔzhǐ yōuyǎ) d'un maintien élégant, 举止得体 (jǔzhǐ détǐ) d'une tenue irréprochable.
- À distinguer de 行为 (xíngwéi, les actes, la conduite au sens moral) : 举止 est l'allure extérieure, le comportement, souvent jugé à l'aune du raffinement.
- Formel ; il s'apparie à 言谈 dans 言谈举止 (yántán jǔzhǐ), le langage et les manières.
Phrases d’exemple
- 他衣着像个绅士，言行举止却像个小丑。 Tā yīzhuó xiàng gè shēnshì, yánxíngjǔzhǐ què xiàng gè xiǎochǒu.Il s'habille en gentleman, mais parle et se comporte en clown.
- 她举止优雅。 Tā jǔzhǐ yōuyǎ.Elle a de la grâce.