东张西望 dōngzhāng-xīwàng regarder dans toutes les directions (expression idiomatique)
regarder dans toutes les directions (expression idiomatique) ; jeter des regards autour de soi
Comment retenir 东张西望: 东 est + 张 tendre + 西 ouest + 望 contempler = regarder dans toutes les directions (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Regarder de tous côtés - 他一边走一边东张西望 (tā yībiān zǒu yībiān dōngzhāng-xīwàng) il regardait partout en marchant.
- Il suggère un regard inquiet, distrait ou aux aguets ; souvent l'idée qu'on ne prête pas attention à ce qu'on fait.
- Le cadre 东…西… donne le « par-ci par-là » ; à opposer au regard concentré, 注视 (zhùshì, fixer des yeux).