东奔西走 dōngbēn-xīzǒu courir de tous côtés (expression idiomatique)
courir de-ci de-là (expression idiomatique) ; s'agiter en tous sens ; se démener ; sauter d'une chose à l'autre ; voir aussi 东跑西颠
Comment retenir 东奔西走: 东 est + 奔 courir en tous sens + 西 ouest + 走 marcher = courir de tous côtés (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Courir partout, s'agiter en tous sens - 为了生计东奔西走 (wèile shēngjì dōngbēn-xīzǒu) courir en tous sens pour gagner sa vie.
- Le cadre 东…西… signifie « d'un côté et de l'autre » ; il souligne une course épuisante et dispersée, souvent pour faire aboutir des démarches.
- Proche de 四处奔波 (sìchù bēnbō), de sens voisin ; 东奔西走 en est la version plus imagée, plus idiomatique.