不由自主 bùyóuzìzhǔ ne pas pouvoir s'empêcher de
(expression idiomatique) ne pas pouvoir s'empêcher de ; involontairement
Comment retenir 不由自主: 不 non + 由 parce que + 自 soi + 主 maître = ne pas pouvoir s'empêcher de.
Caractères
Comment l’employer
- Il décrit une action qui survient malgré soi, hors de tout contrôle - 我不由自主地笑了 (wǒ bùyóuzìzhǔ de xiào le) je me suis mis à rire sans le vouloir.
- Presque toujours en emploi adverbial, avec 地 devant le verbe ; le corps ou l'émotion agissent tout seuls (les larmes, le rire, un pas en arrière).
- À opposer à 情不自禁 (qíngbúzìjīn), qui insiste sur le débordement du sentiment ; 不由自主 reste neutre quant à la cause, simplement « pas de mon propre gré ».