不厌其烦 búyàn-qífán ne pas rechigner à se donner tout ce mal (expression idiomatique)
ne pas hésiter à se donner toute la peine (expression idiomatique) ; ne pas ménager ses efforts ; être très patient
Comment retenir 不厌其烦: 不 non + 厌 détester + 其 ceci ou cela + 烦 embêter = ne pas rechigner à se donner tout ce mal (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Une expression : « ne pas s'embarrasser de la peine ; patiemment, encore et encore » - 老师不厌其烦地讲解 (lǎoshī búyàn-qífán de jiǎngjiě) le professeur a réexpliqué avec une patience inlassable.
- Elle loue la patience. Ne la confonds pas avec 不胜其烦 (búshèng-qífán, excédé par le tracas) - le sens exactement inverse.