不便 búbiàn peu pratique

peu commode ; inapproprié ; inadapté ; à court d'argent

Comment retenir 不便: 不 non + 便 commode = peu pratique.

Caractères

不便 (búbiàn) est une manière formelle et un rien euphémique de dire qu'une chose est malcommode ou inopportune, souvent pour adoucir un refus : 现在不便说 (xiànzài búbiàn shuō) - il n'est pas opportun d'en parler maintenant.
Il diffère du 不方便 (bù fāngbiàn) du quotidien - même sens, mais bien plus courant à l'oral ; 不便 sonne plus poli et plus littéraire, typique des annonces et des excuses officielles.
Un sens figé particulier est 手头不便 (shǒutóu búbiàn) ou 经济不便, être à court d'argent.
Il apparaît aussi dans la formule figée 诸多不便 (zhūduō búbiàn) - de nombreux désagréments - dans les réclamations et les avis écrits.