一如既往 yìrú-jìwǎng comme par le passé
(expression idiomatique) comme par le passé ; comme avant ; en continuant comme toujours
Comment retenir 一如既往: 一 un + 如 comme + 既 déjà + 往 vers = comme par le passé.
Caractères
Comment l’employer
- « Comme toujours, comme par le passé » - 我们将一如既往地支持你 (wǒmen jiāng yìrú-jìwǎng de zhīchí nǐ) nous te soutiendrons comme nous l'avons toujours fait.
- Un ton chaleureux et positif, qui souligne la constance sans faille d'une attitude, d'un soutien, d'un effort. En général adverbial, avec 地.
- À opposer à 一成不变 (yìchéng-búbiàn), qui est négatif (« figé, jamais changeant ») ; 一如既往 loue la fidélité.