一事无成 yíshì-wúchéng n'avoir rien accompli
(expression idiomatique) n'avoir rien accompli ; être un échec total ; n'arriver à rien
Comment retenir 一事无成: 一 un + 事 affaire + 无 ne pas avoir + 成 devenir = n'avoir rien accompli.
Caractères
Comment l’employer
- « Pas une seule chose accomplie » = n'avoir absolument rien réalisé - 忙了一年却一事无成 (mángle yì nián què yíshì-wúchéng) une année de courses pour rien du tout.
- Un verdict amer, porté sur soi ou sur autrui, à propos de toute une période de vie ou d'effort. Plus dur et plus sombre que 没成功 (méi chénggōng, ne pas avoir réussi).
- Souvent apparié à 碌碌无为 (lùlù-wúwéi, terne et sans réalisations).