一丝不苟 yìsī-bùgǒu pas un fil qui dépasse (expression idiomatique)
pas un fil qui dépasse (expression idiomatique) ; strictement selon les règles ; méticuleux ; pas un cheveu de travers
Comment retenir 一丝不苟: 一 un + 丝 soie + 不 non + 苟 négligent = pas un fil qui dépasse (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Une expression pour « méticuleux, scrupuleusement soigneux » - littéralement « pas un fil de négligence » - 他工作一丝不苟 (tā gōngzuò yìsī-bùgǒu) il travaille avec un soin minutieux.
- Elle loue une attention exacte au détail, dans le travail comme dans la conduite ; proche de 认真 (rènzhēn, consciencieux), mais bien plus fort et plus formel.
- À opposer à 马虎 (mǎhu, bâclé, négligent), son exact contraire.