丝 sī soie
soie ; fil fin ; fil métallique
Comment il est né
Deux écheveaux de fil de soie côte à côte, chacun tordu en haut. La forme simplifiée garde les deux torsades et les pose sur une ligne.
Comment l’employer
- Le fil de soie, et par extension tout ce qui est fin comme un fil - 铁丝 (tiěsī) fil de fer, 面丝/土豆丝 (tǔdòusī) pommes de terre en julienne.
- Aussi une mesure de la plus infime quantité - 一丝不苟 (yìsī-bùgǒu) méticuleux jusqu'au dernier détail, 一丝风也没有 pas un souffle de vent.
- Et l'origine du mot familier 粉丝 (fěnsī) les fans (calembour sur l'anglais « fans », et littéralement vermicelles de soja).